منتديات همس المصريين

منتديات همس المصريين (http://www.hmsmsry.com/vb/index.php)
-   همس المقال والرسائل الأدبية (http://www.hmsmsry.com/vb/f21)
-   -   مارتن فييرو Martin Fierro .. سرد قصيدة خوسيه هرنانديز (http://www.hmsmsry.com/vb/t66458/)

د/ إلهام 05-18-2014 03:21 PM

مارتن فييرو Martin Fierro .. سرد قصيدة خوسيه هرنانديز
 
مارتن فييرو هو سرد قصيدة خوسيه هرنانديز، في اعمال ادبيه الأرجنتين واوروغواي. وقد نشرت في 1872 مع عنوان الفارس مارتن فييرو، واستمرارها ،عودة مارتن فييرو، ظهرت في 1879.

الحجه
وفي فارس مارتن فييرو، الفاعل هو رايدر المعينون للعمل في فورت والأرجنتين والدفاع عن الحدود ضد الهنود. حياته من الفقر في بمب امر شائع جدا في الادبيات من الوقت -- رومانسيه ؛ الخبرات العسكرية ليست كذلك. فييرو بعد أن يصبح فارا من وجه العدالة التي تتبعها الشرطة. في حين ان المعركه ضدهم، والحصول على رفيق له : الرقيب كروز، مستوحاة من شجاعة فييرو وتنضم اليه في خضم معركة. على حد سواء هي في طريقها إلى العيش بين الهنود، على امل العثور على حياة أفضل. وهكذا، وخلصت إلى ان هذا أفضل من أن تعيش في البرية في ما و'الحضارة' كانت تستعد لها، تنتهي في الجزء الأول الذي نشر في 1872 تحت عنوان رايدر مارتن فييرو.
الجملة الأولى في الكتاب
بالعربية بالإسباني
هنا أغني الحنان Aquí me pongo a cantar
على كيثار الالحان Al compás de la vigüela
كما رجل سهران Que el hombre que lo desvela
بسبب هم الأحزان Una pena extraordinaria
مثل طير الزعلان Como la ave solitaria
بالغناء يصير فرحان Con el cantar se consuela


نقد
يقول الطابع المستقل، والتضحيات البطوليه للرايدر. القصيدة جزئيا احتجاجا على الاتجاهات الأوروبية الحديثة والرئيس الأرجنتيني دومينغو فاوستينو سارمينتو.

ليوبولد، واهتماماته الادبيه ونشاطه في العمل الوارد وصفها في هذه القصيدة بأنه "وطني للكتاب من الأرجنتينيين" واعترف الجوده في ما يقوم به رايدر الممثل الحقيقي للبلد، وشعار الأرجنتين. لريكاردو روخاس ممثلة الكلاسيكي الأرجنتين بلا منازع. الراكب توقف عن ان يكون الرجل "الخارجين"، لتصبح بطل وطني. ليوبولدو ماريشال، في مقال رئيسي سعى استعاري. خوسيه ماريا روزا مارتن فييرو ورأى في تفسير تاريخ الأرجنتين.

محمدعبد العال 05-19-2014 06:48 AM

رد: مارتن فييرو Martin Fierro .. سرد قصيدة خوسيه هرنانديز
 
تسلمييين
شكرا لك سندريلا
علي المعلومة
جزاك الله خيرا
و بارك فيك
و نفع بك
تحياتي لك

حسام السعيد 05-19-2014 03:56 PM

رد: مارتن فييرو Martin Fierro .. سرد قصيدة خوسيه هرنانديز
 
واضح الرواية مترجمة من الفرنسية
الله يجازيك بالخير سندريلا
بارك الله فيك للطرح الراقى
موفقة ,,


الساعة الآن 02:18 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc. TranZ By Almuhajir
adv helm by : llssll