العودة   منتديات همس المصريين > همــــس التعليمى والتربوى > همس تعليم اللغات الأجنبية > قسم تعلم اللغة الألمانية

قسم تعلم اللغة الألمانية تعلم اللغة الألمانية , تعلم اللغة الألمانية , اللغة الألمانية , ألمانى

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-27-2013, 08:25 PM   #7
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

ما هو الفرق بين استعمال المبني للمجهول والمعلوم ؟

يؤدي كل من المبني للمعلوم والمبني للمجهول نفس المعني تقريباً ، إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم ، بينما يختفي في المبني للمجهول أو يأتي مسبوقاً بحرف جر - كما أسلفنا - ولذلك نستخدم صيغة المبني للمجهول عندما يكون سبب الحدث غير مهم أو غير معروف

كلام جميل لكن يحتاج لأمثلة توضيحية ؟


Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veroeffentlicht = أعلنت مجموعة العمل نتائج الخطة

Die Ergebnisse der Planung wurden veroeffentlicht = أُعْلنَتْ نتائج الخطة

berall werden jetzt Supermrkte gebaut = تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان
__________________

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-27-2013, 08:26 PM   #8
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

نلاحظ في الأمثلة السابقة ما يلي :

1 - في الجملة الأولى تم ذكر الفاعل ( مجموعة العمل)
2 - في الجملة الثانية أُهمل ذكر الفاعل ( لأنه ربما قامت الدولة أو السلطات بإعلان النتائج )
3 - في الجملة الثالثة لا ندري من هو الفاعل الأصلي

إذا أردنا التنويه بالفاعل في المبني للمجهول ماذا نصنع ؟

إذا أُريد التنويه بالفاعل في المبني للمجهول فإننا نذكره مسبوقا بحرف الجر von إذا كان شخصاً أو durch للشيء ، ومثال ذلك :


Erst als er von einem anderen Autofahrer auf das Hinweisschild aufmerksam gemacht wurde , stellte er seinen Motor ab .
=
Erst als ein anderer Autofahrer ihn auf das Hinweisschild aufmerksam macht , stellte er seinen Motor ab .
لم يوقف محركَهُ إلا بعد أن لفتَ نظرَه الى اللافتة بواسطة سائق آخر


Die schden am Koelner Dom werden durch die Luftverschmutzung verursacht .
=
Die Luftverrschmutzung verursacht schden am Koelner Dom
تلحق الأضرار بمبنى كاتدرائية كولونيا عن طريق تلوث البيئة

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-27-2013, 08:26 PM   #9
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟

كلا ، لا نذكره ، ومثاله :

Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت

وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟

أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :

Es wird Samstags nicht gearbeitet

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-27-2013, 08:27 PM   #10
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟

كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :

Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً

Wir sind für dem Unfall verantwortlich gemacht worden
=
حُمّلنا مسئولية الحادث

Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل


لماذا تفادَيْنا الزمن المستقبل في المبني للمجهول ؟

تفادَيْناه لنُدرَة استعماله :

Er wird einen Brief schreiben.
Ein Brief wird von ihm geschrieben werden .
=
سوف يكتب خطاباً

المفعول القابل Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟

نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :

Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات

Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً

Was raten Sie mir ?
Mir wurde geraten, das Land zu verlassen
=
ماذا تنصحني ؟
نُصحتُ بأن أُغادر البلاد

Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً .

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-03-2013, 01:36 AM   #11
|| المدير الثانى لهمس ||
 
الصورة الرمزية حسام السعيد
 
تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011
المشاركات: 31,431
معدل تقييم المستوى: 20
حسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant future

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

الله يجازيك بالخير اختى
اجزل الله لك العطاء
وبارك الله فيك وفى جهدك
شكرى وتقديرى لك


__________________
حسام السعيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-15-2013, 12:46 PM   #12
 
الصورة الرمزية جبل عالى
 
تاريخ التسجيل: Fri Aug 2011
الدولة: القاهرة
المشاركات: 5,161
معدل تقييم المستوى: 28
جبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud ofجبل عالى has much to be proud of

اوسمتي

افتراضي رد: المبني للمجهول Das Passiv

بكل التوفيق للجميع

ولك كل الشكر والتقدير

للمجهودات المبذولة ولروحك

كل المودة والاحترام

جبل عالى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
للمجهول, المبني, passiv


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc. TranZ By Almuhajir
adv helm by : llssll
الساعة الآن 04:28 AM