العودة   منتديات همس المصريين > همــــس التعليمى والتربوى > همس تعليم اللغات الأجنبية > قسم تعلم اللغة الألمانية

قسم تعلم اللغة الألمانية تعلم اللغة الألمانية , تعلم اللغة الألمانية , اللغة الألمانية , ألمانى

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 02-02-2013, 09:38 PM   #7
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

يستعمل الاحتمال الماضي ايضا مع wenn ( اذا ، لو ) ومع als ob ( كما لو) :

Wenn wir genug Geld htten, brauchte meine Frau nicht zu arbeiten

لو كنا نملك ما يكفي من المال ، ما كانت زوجتي في حاجة ان تعمل

Wenn mein Auto nicht kaputt wre, wre ich pünktlich gekommen

اذا لم تكن عربتي مكسورة ، لكنت وصلت في الموعد

Er fhrt so schnell, als ob er Rennfahrer wre

يقود بسرعة كما لو كان في سباق

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-02-2013, 09:39 PM   #8
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

würde + Infinitiv


كثيرا ما يستخدم würde مع المصدر بدل من صيغة الاحتمال الماضي للتعبير عن الفرضية او الاستحالة :

Sie würde die Einladung gerne annehmen, wenn sie Zeit htte

لو كان عندها وقت ، لقبلت الدعوة بسرور

Es würden weniger Unflle passieren, wenn die Geschwindigkeit begrenzt würde

لو حدّدت السرعة ، لكانت الحوادث تقل

Die Grenzen abschaffen ? Nein, das würde ich nicht tun

نلغي الحدود ؟ ما كنت لأفعل ذلك

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-02-2013, 09:39 PM   #9
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

(1) يُستعان بالصيغة würde مع المصدر تفادياً لركاكة الجملة أو غموض المعنى .
فالمثال الآتي قد يُساء فهم نصفه الأول ، لأن صيغة الاحتمال تطابق الصيغة الدلالية :

Es passierten weniger Unflle, wenn man die Geschwindigkeit begrenzte
حدثت حوادث أقل ، عندما تحدد السرعة

Es würden weniger Unflle passieren, wenn man die Geschwindigkeit begrenzte
سوف يقل حدوث الحوادث ، عندما تحدد السرعة *

* لا يوجد ترجمة لهذا المثال من المصدر والترجمة هنا اجتهادية


(2) نتفادى في الاحاديث صيغة الاحتمال الماضي من الفعل tun ونلجأ الى würden :

Würden Sie das tun ?
Staat : ? Tten Sie das *
هل كنت تفعل ذلك ؟


Staat : ? Tten Sie das = بدلاً من : أفعلت ذلك ؟


(3) يمكن استعمال würden محل كل صيغ الاحتمال ، الا انها غالبا ما تعيق سلاسة الاسلوب .
واستعمالها في المثال الآتي ضرورة لأن الصيغة الاحتمالية lebten تطابق الماضي الدلالي :

Er sagte, in der Bundesrepublik würden viele Auslnder leben
Staat : in der Bundesrepublik lebten viele *Auslnder

قال إن اجانب كثير كانوا* يعيشون في المانيا الاتحادية

* Staat : in der Bundesrepublik lebten viele Auslnder = بدلاً من : في المانيا الاتحادية عاش الكثير من الأجانب
* الفعل werden لايحمل معنى كان ولكن يبدو أن المترجم فضلها على باتوا أو صاروا أو أصبحوا

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-02-2013, 09:39 PM   #10
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

استعمالات صيغة الاحتمال : Der Gebrauch des Konjunktivs

(1) الكلام الغير مباشر : وتبدأ الجملة إما بالربط da أو بدونه .
فإذا بدأت به أصبحت فرعية وجاء فعلها المصرف في نهايتها :

Sie sagte, sie wre gern gekommen
= Sie sagte, da sie gern gekommen wre
قالت إنه كان بودّها أن تأتي

(2) الجملة الاستفهامية الغير مباشرة :

Es wird gefragt, ob nicht der Staat das Studium bezahlen müte
طرح سؤال عمّا إذا كان على الدولة تحمل نفقات الدراسة

Es wird gefragt, warum das Stipendiensystem ungerecht wre
يتساءل البعض عن سبب ظلم نظام المنح

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-02-2013, 09:39 PM   #11
 
الصورة الرمزية الصديقة الوفية
 
تاريخ التسجيل: Fri Jul 2011
المشاركات: 1,156
معدل تقييم المستوى: 22
الصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيطالصديقة الوفية عضو نشيط

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

(3) الجملة الشرطية :

Wenn das Studium voll finanziert würde, brauchten die Stdudenten nicht nebenbei zu arbeiten
لو تم تمويل الدراسة تمويلاً كاملاً ، ما احتاج الطلبة للعمل بجانب الدراسة

Wenn er Zeit gehabt htte, wre er nach München gekommen
لو كان عنده وقت ، لحضر الى ميونخ

Wenn die Geschwindigkeit begrenzt würde, gbe es weniger Unflle
لو حددت السرعة ، لقلت الحوداث


(4) أسلوب التنمي والاستفهام المهذب :

في جملة التمني نستعمل دائماً صيغة الماضي الاحتمالي ، ومعها ظروف للتأكيد مثل doch و nur

! Der Beckenbauer müte man sein
ليت المرء مثل بيكنباور !

! Wenn ich nur schon zu Hause wre
ليتني كنت الآن بالمنزل *

nur = فقط ، ليس ، الا ، سوى . لا أدري لما ترجمت في الكتاب ( الآن ) مع أن الآن مفرداتها بالألمانية هي : nun - momentan - derzeit - jetzt

? Kme dieser Termin für Sie in Frage
هل يناسبك هذا الموعد ؟

? Würden Sie bitte die Tür schlien
هلّا تفضلت باغلاق الباب ؟


(5) المقارنة باستعمال " كما لو " als ob :

Er tut so, als ob er uns nicht kennen würde
تظاهر ( تصرّف ) كما لو لم يكن يعرفنا

Er fhrt so schnell, als ob er Rennfahrer wre
يقود بسرعة كما لو كان مسابقاً

الصديقة الوفية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-03-2013, 02:17 AM   #12
|| المدير الثانى لهمس ||
 
الصورة الرمزية حسام السعيد
 
تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011
المشاركات: 31,431
معدل تقييم المستوى: 20
حسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant futureحسام السعيد has a brilliant future

اوسمتي

افتراضي رد: صيغ الاحتمال : Konjunktiv في اللغة الالمانية

الله يجازيك بالخير اختى
اجزل الله لك العطاء
وبارك الله فيك وفى جهدك
شكرى وتقديرى لك


__________________
حسام السعيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
اللعب, الالمانية, الاحتلال, konjunktiv


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are معطلة


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc. TranZ By Almuhajir
adv helm by : llssll
الساعة الآن 01:22 AM